1 00:01:25,680 --> 00:01:28,440 ODCINEK 1 2 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Cześć, Alik! 3 00:02:37,920 --> 00:02:38,760 Cześć! 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,320 Porozmawiajmy na zewnątrz! 5 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Możemy porozmawiać później? 6 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 Pospiesz się! Tylko chwilkę! Jedno słowo i gotowe! 7 00:02:50,600 --> 00:02:52,040 Nie możemy porozmawiać tutaj? 8 00:02:52,880 --> 00:02:55,040 Tu jest za głośno! Wyjdź na zewnątrz! 9 00:02:59,880 --> 00:03:01,400 Zaraz wracam! 10 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Chodź tutaj! 11 00:03:45,600 --> 00:03:48,320 - Dlaczego nie możesz po prostu się zachowywać? - Co się z tobą dzieje? 12 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 Mówiłem, że sobie z tym poradzę za kilka dni. 13 00:03:51,040 --> 00:03:54,599 Mówiłeś jutro! Cóż, jutro jest dzisiaj! 14 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 Obiecuję, że to naprawię! 15 00:03:56,800 --> 00:03:57,919 Naprawdę? 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,000 Tak, obiecuję! 17 00:04:05,640 --> 00:04:06,480 Ty draniu! 18 00:04:09,440 --> 00:04:10,600 Ty sukinsynu! 19 00:04:29,400 --> 00:04:30,320 Przyssawka! 20 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 Dupek! 21 00:04:46,280 --> 00:04:47,240 Dupek! 22 00:04:51,440 --> 00:04:53,760 Pierdolić! Zepsuł mi zegarek! 23 00:04:54,320 --> 00:04:55,480 Dupek! 24 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Myślę, że powinniśmy iść! 25 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Co słychać? Nie możesz spać? 26 00:07:19,360 --> 00:07:20,360 Z wami wszystkimi w pobliżu? 27 00:07:20,840 --> 00:07:22,920 Jeśli krzyczy za głośno, wybacz jej! 28 00:07:23,440 --> 00:07:25,439 Co ona ma z tym wspólnego? 29 00:07:25,440 --> 00:07:27,960 Jesteś terminatorem! Ona korzysta. 30 00:07:29,240 --> 00:07:30,320 Chcesz papierosa? 31 00:07:52,040 --> 00:07:53,640 Bądź ostrożny! 32 00:07:56,040 --> 00:07:57,160 Z czym? 33 00:07:58,080 --> 00:07:59,839 Mogą cię nakrzyczeć na to, że przyprowadzasz dziewczyny! 34 00:07:59,840 --> 00:08:01,359 Nie zrobią tego! 35 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 Jeden rubel i są ślepi i głusi! 36 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Co to za gówniane papierosy? 37 00:08:14,520 --> 00:08:15,640 Papierosy! 38 00:08:32,760 --> 00:08:34,879 Trzy szklanki i mała piłka, OK? 39 00:08:34,880 --> 00:08:36,639 Położyliśmy tutaj piłkę! 40 00:08:36,640 --> 00:08:41,000 Tasujemy! Tasujemy naprawdę dobrze! 41 00:08:41,480 --> 00:08:43,200 Żebyś nic nie widział! 42 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 No dalej, chłopaki, to proste! Trzy szklanki i mała piłka! 43 00:08:47,160 --> 00:08:48,559 Kładziemy tutaj małą piłkę ... 44 00:08:48,560 --> 00:08:52,559 Pokażę ci raz i będziesz grać! OK? 45 00:08:52,560 --> 00:08:55,959 Tasujemy! Przyjrzyj się uważnie! Bardzo ostrożnie! 46 00:08:55,960 --> 00:08:57,799 Gdzie jest ta mała piłka? 47 00:08:57,800 --> 00:08:58,879 Powiem ci! 48 00:08:58,880 --> 00:09:01,519 Mała piłka jest tutaj! 49 00:09:01,520 --> 00:09:04,360 Kto nie gra, ten nie wygrywa! Gdzie są pieniądze? 50 00:09:05,240 --> 00:09:08,199 Chcesz zagrać, kolego? 51 00:09:08,200 --> 00:09:09,120 Tak! 52 00:09:09,720 --> 00:09:10,799 Pieniądze tutaj! 53 00:09:10,800 --> 00:09:13,359 Kładziemy tutaj małą piłkę... 54 00:09:13,360 --> 00:09:15,040 Tasujemy! 55 00:09:16,440 --> 00:09:17,760 Gdzie jest mała piłka? 56 00:09:20,880 --> 00:09:23,040 To... tutaj! 57 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Tutaj! Gratulacje! 58 00:09:27,240 --> 00:09:28,879 Weź pieniądze! 59 00:09:28,880 --> 00:09:31,359 Jeden rubel zamienił się w trzy! 60 00:09:31,360 --> 00:09:33,599 - Jeszcze raz! - I znowu! 61 00:09:33,600 --> 00:09:37,199 Tylko umiejętności, a nie magia, kumple! 62 00:09:37,200 --> 00:09:38,559 Jak to... 63 00:09:38,560 --> 00:09:40,639 Tasujemy! Tasujemy bardzo dobrze! 64 00:09:40,640 --> 00:09:42,240 Gdzie jest ta mała piłka? 65 00:09:43,520 --> 00:09:45,480 - Tutaj! - Tutaj? 66 00:09:46,560 --> 00:09:50,079 Gratulacje! Wygrałeś kolejne trzy ruble! 67 00:09:50,080 --> 00:09:51,159 Jeszcze raz! 68 00:09:51,160 --> 00:09:53,839 Może to wystarczy! My też chcemy grać! 69 00:09:53,840 --> 00:09:56,160 Pozwólmy też innym zagrać! 70 00:09:56,960 --> 00:09:58,720 Trzy szklanki i mała piłka! 71 00:09:59,280 --> 00:10:00,520 Oglądasz, prawda? 72 00:10:01,120 --> 00:10:03,160 Tasujemy! 73 00:10:03,880 --> 00:10:05,959 Gdzie jest mała piłka? 74 00:10:05,960 --> 00:10:06,840 Tutaj! 75 00:10:07,400 --> 00:10:09,639 - Masz wątpliwości? - NIE! To tutaj! 76 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Zobaczmy! 77 00:10:11,800 --> 00:10:13,040 To nie tutaj! 78 00:10:14,080 --> 00:10:16,120 To tutaj! Prosiłem cię dwa razy, prawda? 79 00:10:16,760 --> 00:10:18,679 Kto jeszcze chce zagrać? 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,519 - Chcę jeszcze jednego! - Wystarczająco! Zagrajmy i my! 81 00:10:21,520 --> 00:10:23,800 Ktoś inny! Czekamy! 82 00:10:24,520 --> 00:10:25,680 Pieniądze tutaj! 83 00:10:26,360 --> 00:10:27,400 Mała piłka tutaj! 84 00:10:28,360 --> 00:10:29,600 Ten jest pusty! 85 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Tasujemy! 86 00:10:39,640 --> 00:10:42,320 - Do zobaczenia o 13:00 przy bramie, dobrze? - Tak! 87 00:10:44,640 --> 00:10:45,800 Petru! 88 00:10:46,360 --> 00:10:47,560 Co się dzieje, Plaha? 89 00:10:48,880 --> 00:10:51,000 Poznaj Irinę! 90 00:10:53,680 --> 00:10:54,679 Wład! 91 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 „Plaha” dla przyjaciół! 92 00:10:57,480 --> 00:10:58,560 Miło mi cię poznać! 93 00:10:59,400 --> 00:11:01,199 Czym się zajmujesz? 94 00:11:01,200 --> 00:11:02,559 Dziennikarstwo! Ty? 95 00:11:02,560 --> 00:11:04,600 Plaha's w branży spożywczej! 96 00:11:05,200 --> 00:11:06,319 Który rok? 97 00:11:06,320 --> 00:11:07,359 Drugi! 98 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Tak samo tutaj! 99 00:11:09,440 --> 00:11:11,439 - Nie miałeś iść dobrze? - Tak! 100 00:11:11,440 --> 00:11:13,040 Do zobaczenia, tak jak powiedzieliśmy! 101 00:11:15,960 --> 00:11:18,040 Do widzenia! 102 00:11:20,520 --> 00:11:22,279 Ona jest dobra! 103 00:11:22,280 --> 00:11:24,600 Dobre jest ciasto twojej babci! 104 00:11:25,680 --> 00:11:27,599 Ona jest dokładnie tym, czego potrzebuję! 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,960 Zgadzam się! Kuj żelazo póki gorące! 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 WYDZIAŁ PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO 107 00:11:36,800 --> 00:11:40,880 Nie chcę się z tobą kłócić na egzaminie! 108 00:11:41,640 --> 00:11:48,520 Jakakolwiek próba oszukania 109 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 zostanie ukarany! 110 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 F - i do zobaczenia jesienią! 111 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 - Rozumiesz? - Tak! 112 00:12:13,600 --> 00:12:14,760 Jest tu coś dobrego? 113 00:12:16,080 --> 00:12:17,560 Jak zawsze... 114 00:12:18,440 --> 00:12:23,640 Może moglibyśmy pójść do restauracji! Tam jest lepsze jedzenie. 115 00:12:25,080 --> 00:12:26,600 Tak, byłoby miło! 116 00:12:27,760 --> 00:12:30,720 Ale Petru powiedział, że powinniśmy jechać do Cahul – domu jego rodziców. 117 00:12:31,560 --> 00:12:33,000 Wracamy w niedzielę. 118 00:12:34,320 --> 00:12:35,560 Zatem niedziela! 119 00:12:36,600 --> 00:12:38,440 W niedzielę jedziemy do Mateevici. 120 00:12:41,920 --> 00:12:44,360 Porozmawiam z Petru. Może po. 121 00:12:45,800 --> 00:12:47,080 Kim jest Mateevici? 122 00:12:48,280 --> 00:12:49,440 Nie znasz Mateeviciego? 123 00:12:50,640 --> 00:12:52,520 - Pisarz? - Krąg literacki! 124 00:12:53,680 --> 00:12:55,599 Odbywa się w parku w centrum miasta. 125 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Grono nas się spotyka - czytamy poezję, gramy na gitarze... 126 00:12:58,880 --> 00:13:01,320 nie wiedziałem. Chciałbym do ciebie dołączyć! 127 00:13:02,360 --> 00:13:06,640 OK! Porozmawiam z Petru, może pojedziemy wszyscy razem! 128 00:13:08,040 --> 00:13:10,000 OK... 129 00:13:11,640 --> 00:13:14,440 Poproszę ciasto serowe i sok jabłkowy! 130 00:13:16,000 --> 00:13:20,399 Moje kolana opadają na podłogę 131 00:13:20,400 --> 00:13:23,800 Głową podtrzymuję niebo 132 00:13:24,840 --> 00:13:28,440 Jesteś w mojej mocy 133 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 Chociaż inkwizycja Pytają o ciebie 134 00:13:33,320 --> 00:13:37,040 To, co mówię, brzmi dziwnie 135 00:13:37,600 --> 00:13:40,760 Wracam do pierwszej sylaby 136 00:13:41,520 --> 00:13:44,600 Las się nad tobą przewraca 137 00:13:45,600 --> 00:13:49,280 Do widzenia, to znaczy proszę zostać 138 00:13:51,200 --> 00:13:55,119 A jednak jest miłość 139 00:13:55,120 --> 00:13:58,400 A jednak istnieje klątwa 140 00:13:59,080 --> 00:14:02,879 Daję ludziom znać, daję im znać 141 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Kocham, mam odwagę i boję się. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Brawo! 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,080 Niesamowity! 144 00:14:12,080 --> 00:14:16,839 Czego potrzebuje dusza bardziej boleśnie niż miłość? 145 00:14:16,840 --> 00:14:23,519 Miłość matki, miłość do kobiety, do dzieci, 146 00:14:23,520 --> 00:14:28,280 dla kraju i oczywiście dla poezji. 147 00:14:28,960 --> 00:14:33,320 Pozwól mi przeczytać Doina Mihai Eminescu! 148 00:14:33,880 --> 00:14:35,519 Ten wiersz został zakazany 149 00:14:35,520 --> 00:14:38,680 w mołdawskim Socjalistyczna Republika Radziecka. 150 00:14:39,200 --> 00:14:46,159 Być może jest to pierwszy raz będzie to recytowane publicznie. 151 00:14:46,160 --> 00:14:51,400 A więc Doina autorstwa Mihai Eminescu! 152 00:14:51,920 --> 00:14:54,159 Idę po papierosy. Chcesz czegokolwiek? 153 00:14:54,160 --> 00:14:56,439 - „Od Dniestru do Cisy - Nie! Nic! 154 00:14:56,440 --> 00:14:58,239 Każdy Rumun płakał, 155 00:14:58,240 --> 00:15:00,199 Bo nie może już przejść 156 00:15:00,200 --> 00:15:02,199 Tyle obcej dominacji. 157 00:15:02,200 --> 00:15:04,519 Od Hotin aż do morza 158 00:15:04,520 --> 00:15:06,639 Moskale przyjeżdżają ostro; 159 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 Od morza z powrotem do Hotin 160 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 Blokują nasze drogi na każdym kroku.” 161 00:15:14,760 --> 00:15:17,600 Hej, słuchaj! Czy możemy trochę porozmawiać? 162 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - Ze mną? - Tak! 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,160 Widziałem cię pod pomnikiem. 164 00:15:26,960 --> 00:15:28,880 Kim są ci ludzie? 165 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Co masz na myśli? 166 00:15:30,920 --> 00:15:34,879 Czy są to pisarze, artyści? Śpiewają naprawdę fajnie! 167 00:15:34,880 --> 00:15:37,240 Szczerze mówiąc, nie wiem i naprawdę jest mi to obojętne. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,999 przechodziłem obok i zatrzymał się, żeby zobaczyć, co się dzieje. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,599 Ja też przestałam, ale jestem nieśmiała. 170 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Nie zbliżyłem się. 171 00:15:47,440 --> 00:15:50,640 Widziałem, jak z nimi rozmawiałeś. Czy jesteście przyjaciółmi? 172 00:15:51,360 --> 00:15:54,240 Niezbyt przyjaciele, tylko koledzy z uniwersytetu. 173 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 A odkąd na siebie wpadliśmy, 174 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Pomyślałem, że posłucham muzyki. 175 00:16:00,720 --> 00:16:05,560 Ale zauważyłem, że oni też czytali wiersze. Nie lubię poezji, więc odszedłem. 176 00:16:06,440 --> 00:16:08,040 Jak znowu masz na imię? 177 00:16:10,520 --> 00:16:13,800 Nie powiedziałem ci, jak się nazywam. Nie przedstawiliśmy się. 178 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Zróbmy to zatem! 179 00:16:27,280 --> 00:16:28,640 Ty? 180 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Włodzimierz Plaha. 181 00:16:33,160 --> 00:16:34,680 Piękne imię! 182 00:16:35,320 --> 00:16:36,480 Czy masz identyfikator? 183 00:16:40,720 --> 00:16:42,080 Legitymacja studencka. 184 00:16:49,080 --> 00:16:52,960 Politechnika, Technologia Żywności. 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Dobry! 186 00:17:00,320 --> 00:17:03,200 - Mieszkasz na terenie kampusu, prawda? - Tak. 187 00:17:04,680 --> 00:17:07,000 - Który? - W Malinie. 188 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 W porządku. Iść! 189 00:17:27,599 --> 00:17:32,240 Posąg Komandora jest powszechnie uznawany 190 00:17:32,840 --> 00:17:35,719 narzędzie kary, złowieszczo przypomniano o jego nieodwracalnym charakterze 191 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 przy początkowych akordach muzyki Mozarta. 192 00:17:39,400 --> 00:17:42,919 Jednak w miarę upływu czasu tę główną ideę 193 00:17:42,920 --> 00:17:45,959 stopniowo zanika w wielu inscenizacjach tej niezwykłej opery, 194 00:17:45,960 --> 00:17:49,559 tak jak jego oryginalny tytuł został zapomniany, 195 00:17:49,560 --> 00:17:53,560 Don Juan, albo Libertyn ukarany. 196 00:17:59,080 --> 00:18:01,200 Cześć! Zdarza Ci się palić papierosa? 197 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Tak! 198 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Proszę wejść! 199 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Irina, co tu robisz? 200 00:18:32,000 --> 00:18:33,799 Po prostu palę papierosy. 201 00:18:33,800 --> 00:18:37,080 - Znalazłem paczkę u Liviu. Problem rozwiązany! - Zatrzymaj też to! 202 00:18:38,200 --> 00:18:39,920 Dziękuję! Nigdy wcześniej takich nie paliłem. 203 00:18:40,400 --> 00:18:42,800 Czy są one autentyczne? 204 00:18:43,640 --> 00:18:46,760 Czy wiesz, ile to kosztuje? Dziesięć rubli! 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,120 Coś takiego... 206 00:18:49,600 --> 00:18:51,200 Ten został skonfiskowany! 207 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 Nie chciałbyś do nas dołączyć? 208 00:18:56,280 --> 00:18:58,800 Nie jestem pewien. To ludzie, których nie znam. 209 00:19:00,120 --> 00:19:01,760 Poznasz ich, prawda? 210 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 W porządku! Ubiorę się. 211 00:19:08,720 --> 00:19:09,520 chodźmy! 212 00:20:51,120 --> 00:20:52,160 Gdzie idziesz? 213 00:20:52,680 --> 00:20:56,320 Dzień dobry! Czy mogę rozmawiać z towarzyszem Apostołowem? 214 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Kim jesteś? 215 00:20:59,360 --> 00:21:02,919 Jestem z branży technologicznej i spożywczej, student drugiego roku. 216 00:21:02,920 --> 00:21:05,280 Widzę, że nie jesteś księdzem. Jak masz na imię? 217 00:21:05,760 --> 00:21:07,319 Włodzimierz Plaha. 218 00:21:07,320 --> 00:21:10,600 - Czy on na ciebie czeka? - NIE! Ale to ważne. 219 00:21:26,960 --> 00:21:29,360 Student, Władimir Plaha, mówi, że to ważne. 220 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Wpuść go! 221 00:21:44,480 --> 00:21:45,520 Dzień dobry! 222 00:21:47,880 --> 00:21:50,440 Dzień dobry, towarzyszu Apostołow! 223 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 słucham. 224 00:21:54,920 --> 00:21:56,520 Nie wiem jak zacząć, 225 00:21:57,880 --> 00:21:59,760 żebym nie zabrzmiał jak kapuś. 226 00:22:02,800 --> 00:22:03,880 Co masz na myśli? 227 00:22:07,080 --> 00:22:11,880 Zobaczcie, dla nas, Waszych uczniów, 228 00:22:13,720 --> 00:22:15,800 ważne, żeby mieć odpowiednie warunki nauki. 229 00:22:16,400 --> 00:22:17,719 A nie masz ich? 230 00:22:17,720 --> 00:22:21,600 Mamy je. Ale... nie mamy ich. 231 00:22:23,440 --> 00:22:25,399 Chciałbym, żebyś przemówił 232 00:22:25,400 --> 00:22:28,880 albo wyjdź i wróć kiedy będziesz wiedział, co powiedzieć. 233 00:22:31,280 --> 00:22:35,080 Powiedziałeś nam o zasadzie. 234 00:22:36,400 --> 00:22:40,720 Nie odwracaj szkoły i akademika do burdelu. 235 00:22:42,160 --> 00:22:45,240 U nas właśnie to się dzieje w akademiku, to żaden wstyd. 236 00:22:46,160 --> 00:22:49,760 A ci z nas, którzy próbują się uczyć... 237 00:22:51,600 --> 00:22:54,280 nie mogę się nauczyć, kiedy ludzie z sąsiedztwa piją, 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,000 krzyczeć do piątej rano i przyprowadź dziwki. 239 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Dziwki? 240 00:23:02,440 --> 00:23:04,080 Jakie dziwki? Jak to możliwe? 241 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Chcę tylko powiedzieć, że akademik jest dla facetów. 242 00:23:08,560 --> 00:23:11,240 nie dla rodzin i musi być jakaś zasada. 243 00:23:11,800 --> 00:23:13,959 A co mówi strażnik? 244 00:23:13,960 --> 00:23:19,520 Cóż, strażnik jest w tym z nimi, Towarzyszu Apostołow! 245 00:23:21,720 --> 00:23:23,240 Przynajmniej tak to wygląda. 246 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Wie o burdelu w akademiku. 247 00:23:26,680 --> 00:23:28,879 Ale nie robi nic, aby to zatrzymać. 248 00:23:28,880 --> 00:23:35,360 Myślę, że on też czerpie korzyści, ciesząc się niektórymi towarami. 249 00:23:37,120 --> 00:23:39,920 W którym pokoju jest cała ta rozpusta? 250 00:23:42,400 --> 00:23:46,359 Nie wiem, ile jest tam pokoi, ale mogę Ci powiedzieć jedno. 251 00:23:46,360 --> 00:23:48,880 U Petru Negrescu w 221 r. 252 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 to jak cała przyczepa kempingowa dziwek zatrzymało się tam. 253 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 - Petru Negrescu? - Tak! 254 00:24:00,880 --> 00:24:01,920 Zina! 255 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Zina! 256 00:24:10,800 --> 00:24:11,879 Tak? 257 00:24:11,880 --> 00:24:15,360 Zina, proszę, poszukaj Petru Negrescu! 258 00:24:16,440 --> 00:24:17,679 Na jakim wydziale studiuje? 259 00:24:17,680 --> 00:24:20,360 Technologia i Przemysł Spożywczy, rok drugi. 260 00:24:21,680 --> 00:24:25,920 Przemysł Technologiczny i Spożywczy, drugi rok. Rozumiem? 261 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Tak! Mam go do ciebie wysłać? 262 00:24:30,560 --> 00:24:33,600 NIE! Wyślij go do ARTEC! 263 00:24:39,840 --> 00:24:41,040 Coś jeszcze? 264 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 - Tak! - Co? 265 00:24:45,200 --> 00:24:49,479 Chcę też dodać ten pokój Petru Negrescu 266 00:24:49,480 --> 00:24:52,320 odwiedzają antysowieccy studenci. 267 00:24:52,880 --> 00:24:53,959 Z Uniwersytetu. 268 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 Są też nieletni ze Szkoły nr 1... 269 00:24:56,760 --> 00:24:58,999 Trzymają jakiś rodzaj zgromadzenia nacjonalistycznego. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,280 Śpiewają, recytują rumuńskie wiersze... 271 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 Rumuńskie wiersze, piosenki i dziwki, mówisz? 272 00:25:08,640 --> 00:25:09,440 Tak! 273 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 W porządku! Zajmę się tym! 274 00:25:18,920 --> 00:25:21,680 - Chciałbym Cię zapytać jeszcze o jedną rzecz! - Co? 275 00:25:23,200 --> 00:25:26,879 To, o czym rozmawialiśmy, zostaje między nami. 276 00:25:26,880 --> 00:25:29,360 Prędzej czy później ktoś może się o tym dowiedzieć i wpakuj mnie w kłopoty. 277 00:25:30,560 --> 00:25:33,320 Bez obaw! Nikt się nie dowie! 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,000 Możesz odejść! 279 00:25:36,400 --> 00:25:37,600 Dziękuję! 280 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Witam ponownie! 281 00:25:59,920 --> 00:26:00,720 Cześć! 282 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 - Co robisz na zimnie? - Czekam na Petru, a on się spóźnia. 283 00:26:07,080 --> 00:26:10,560 Nie jest miło się spóźniać taka piękna dziewczyna czeka na ciebie. 284 00:26:12,800 --> 00:26:14,480 Ogólnie nie jest miło się spóźniać. 285 00:26:15,160 --> 00:26:17,480 Dokładnie! Wtedy to wstyd. 286 00:26:18,680 --> 00:26:20,840 Może wyszedł wcześniej. 287 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Nie sądzę! Powiedziałby mi! 288 00:26:24,360 --> 00:26:27,840 Tak, to jest to, co każdy normalny zrobiłbym to, ale on... 289 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Co masz na myśli? 290 00:26:31,760 --> 00:26:32,560 Nie, nic! 291 00:26:33,480 --> 00:26:36,520 No dalej, powiedz to! Wiesz coś, o czym ja nie wiem? 292 00:26:37,800 --> 00:26:39,840 - Wszystko w porządku, nie martw się! - No dalej, powiedz to! 293 00:26:41,520 --> 00:26:42,640 Borea! 294 00:26:49,600 --> 00:26:51,040 Plaha! Co słychać? 295 00:26:52,920 --> 00:26:56,519 - Gdzie zniknąłeś? - Tutaj, wokół Uniwersytetu. 296 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Nie mam dość nauki! 297 00:26:58,640 --> 00:27:00,280 Zostaniemy pierwszym sekretarzem? Albo co? 298 00:27:00,840 --> 00:27:01,720 Zobaczymy! 299 00:27:02,640 --> 00:27:04,240 Kto to jest? Twoja dziewczyna? 300 00:27:04,920 --> 00:27:06,320 Nie, to koleżanka mojego kolegi z klasy. 301 00:27:07,520 --> 00:27:08,680 On ma szczęście! 302 00:27:10,080 --> 00:27:11,160 Borea! 303 00:27:12,120 --> 00:27:13,520 Irina! Miło mi cię poznać! 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,960 Kiedyś byłem kolegą z klasy z tym zwierzęciem. 305 00:27:17,440 --> 00:27:20,840 - On skończył dziesięć klas, ja tylko osiem. - Wystarczająco dobre! 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,440 Ukończył studia z czerwonym dyplomem, nie tak jak ja. 307 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Byliśmy jak bracia. 308 00:27:27,040 --> 00:27:29,800 Może gdzieś pójdziemy, porozmawiaj trochę, wiesz... 309 00:27:31,120 --> 00:27:33,799 Nie, dziękuję! Jestem dzisiaj zajęty! 310 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 - Jesteś pewien? - Tak! 311 00:27:36,640 --> 00:27:39,919 - Ale ty nigdzie nie idziesz! - Nie pozwolisz mi, wiem! 312 00:27:39,920 --> 00:27:40,960 Jedna sekunda! 313 00:27:42,680 --> 00:27:45,400 Puścić! Samochód czeka i pieniądze idą. 314 00:27:46,440 --> 00:27:47,560 Do widzenia! 315 00:27:51,400 --> 00:27:54,800 - Więc? Masz plany w mieście? - Zobaczysz! 316 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Powiem ci! 317 00:28:56,720 --> 00:28:58,800 Mógłbym zabić za kurczaka tabaka. 318 00:29:00,880 --> 00:29:02,560 Jadłbym to codziennie. 319 00:29:03,680 --> 00:29:07,400 Zrobiłam trochę w domu, ale nie smakowało tak dobrze. 320 00:29:08,920 --> 00:29:13,080 Myślę, że coś tam włożyli. Trochę chińskiego sosu... 321 00:29:14,760 --> 00:29:18,239 Musimy przyznać że nie jesteś najlepszym kucharzem w Mołdawii. 322 00:29:18,240 --> 00:29:19,639 Czego się spodziewałeś? 323 00:29:19,640 --> 00:29:22,360 nie jestem dobry? Nie masz pojęcia, jak dobrze gotuję. 324 00:29:27,040 --> 00:29:30,639 Hej, słuchaj! Czy twój kucharz dodać coś do kurczaka? 325 00:29:30,640 --> 00:29:31,640 Co masz na myśli? 326 00:29:32,200 --> 00:29:35,359 Trochę ziół, czarny dudziarz z Indii... 327 00:29:35,360 --> 00:29:37,920 Tak! Dodaje tymianek z Gruzji. 328 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 słyszałeś? Tymianek z Gruzji. 329 00:29:45,640 --> 00:29:46,800 To takie kwaśne! 330 00:29:47,680 --> 00:29:48,560 Zapomnij o tym! 331 00:29:49,080 --> 00:29:53,560 Skończysz studia, znajdziesz pracę w fabryce lodów, 332 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 wzbogacaj się i pij Napoleona każdego dnia. 333 00:29:56,800 --> 00:29:58,560 Nawet teraz piję Napoleona. 334 00:29:59,440 --> 00:30:00,920 Naprawdę? Z jakimi pieniędzmi? 335 00:30:04,880 --> 00:30:07,640 - Jak wszystko w domu? - Wszystko w porządku. 336 00:30:08,600 --> 00:30:09,640 Moja mama? 337 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Ona też jest w porządku. 338 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Pierdolić! 339 00:30:16,920 --> 00:30:18,360 Zapomniałem torby w taksówce. 340 00:30:19,120 --> 00:30:20,000 Jaka torba? 341 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 Twoja mama przysłała ci torbę z jedzeniem. Ziemniaki, puszki, ser... 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Nie ma problemu! 343 00:30:26,880 --> 00:30:29,920 - Możemy do niego zadzwonić, jeśli chcesz. - Nic wielkiego! 344 00:30:31,000 --> 00:30:32,360 Jak chcesz! 345 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Oto oni – bracia akrobaci! 346 00:30:40,360 --> 00:30:41,400 Co się dzieje, bracie? 347 00:30:42,400 --> 00:30:46,240 - Przyszedłeś straszyć Kiszyniów? - Przyszedłem uratować to przed tobą, bestio! 348 00:30:49,880 --> 00:30:51,040 Przynieś mi szklankę! 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,320 - Ile? - 800 i coś takiego. 350 00:31:09,000 --> 00:31:11,240 Wynajmujesz pokój w mieście. Stajesz się kimś. 351 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Widzę, że masz się dobrze. 352 00:31:15,840 --> 00:31:17,280 Skąd są pieniądze? 353 00:31:18,200 --> 00:31:20,320 Z fabryki lodów, Borea! 354 00:31:26,680 --> 00:31:28,200 Mamy kłopoty z Alikiem. 355 00:31:35,560 --> 00:31:37,040 Odwiedzimy go! 356 00:31:50,000 --> 00:31:54,279 Przyjmij sprawiedliwość jako prezent ślubny mojej córki! 357 00:31:54,280 --> 00:31:57,160 - Dziękuję, Ojcze Chrzestny! - Za nic! 358 00:32:01,240 --> 00:32:04,400 Proszę Clementio! 359 00:32:06,560 --> 00:32:09,520 Potrzebujemy mądrych ludzi którzy nie postradają zmysłów. 360 00:32:10,160 --> 00:32:14,000 Nie jesteśmy zabójcami, bez względu na to, co mówi ten grabarz. 361 00:32:17,120 --> 00:32:19,080 OJCIEC CHRZESTNY 362 00:32:44,040 --> 00:32:45,520 Dobry wieczór, Plaha! 363 00:32:48,840 --> 00:32:50,280 Czy myślisz, że to dobrze? 364 00:32:52,280 --> 00:32:53,920 Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę. 365 00:32:54,520 --> 00:32:57,760 To był mój cel. Niespodzianka! 366 00:33:00,280 --> 00:33:01,600 Dobry film! 367 00:33:03,640 --> 00:33:04,960 Czy ludzie przychodzą to zobaczyć? 368 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Robią to. 369 00:33:08,960 --> 00:33:10,720 Więc im się to podoba. 370 00:33:12,400 --> 00:33:13,440 Tak, robią to. 371 00:33:14,000 --> 00:33:19,280 Jeśli więc ludzie przyjdą, oznacza to, że biznes działa. 372 00:33:21,080 --> 00:33:22,040 To działa. 373 00:33:24,480 --> 00:33:28,160 Plaha, dam ci pieniądze w przyszłym miesiącu! 374 00:33:31,760 --> 00:33:33,240 Przyszły miesiąc? 375 00:33:34,920 --> 00:33:36,480 Znowu przekładamy. 376 00:33:39,080 --> 00:33:43,760 Potrzebowałem pieniędzy. A raczej moi rodzice. 377 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Moja mama wylądowała w szpitalu. A my potrzebowaliśmy pieniędzy. 378 00:33:49,640 --> 00:33:50,760 Szpital... 379 00:33:58,480 --> 00:33:59,880 To nie jest dobre. 380 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 Co się stało? 381 00:34:04,640 --> 00:34:05,600 Udar mózgu. 382 00:34:06,360 --> 00:34:08,920 Udar mózgu? To źle. 383 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Tak. Teraz nadal jest w szpitalu. 384 00:34:16,520 --> 00:34:18,639 Cóż, jej stan jest coraz lepszy. 385 00:34:19,239 --> 00:34:20,320 Mam nadzieję, że tak! 386 00:34:22,040 --> 00:34:24,600 Ale w jej wieku wszystko może się zdarzyć. 387 00:34:25,320 --> 00:34:26,719 Broń Boże! 388 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 Kiedy mówisz „cokolwiek” masz na myśli nawet śmierć, prawda? 389 00:34:35,639 --> 00:34:38,158 Przepraszam, jestem głupi i po prostu tego nie rozumiem. 390 00:34:38,159 --> 00:34:41,920 Dlaczego miałbyś wkładać pieniądze w kogoś, kto zaraz umrze? 391 00:34:43,639 --> 00:34:46,199 Cóż, ona jest moją matką. 392 00:34:50,960 --> 00:34:52,440 Dasz mi to? 393 00:34:53,239 --> 00:34:55,799 To mój ulubiony film. 394 00:34:55,800 --> 00:34:59,679 Dam ci to, ale najpierw zrobię kopię. 395 00:34:59,680 --> 00:35:01,519 Mam to jutro w programie... 396 00:35:01,520 --> 00:35:03,120 Nie ma jutra. 397 00:35:04,200 --> 00:35:05,400 Co masz na myśli? 398 00:35:07,600 --> 00:35:12,040 Właśnie tak. Dałem ci pieniądze na otwarcie salonu. 399 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Aby opłacić właściwych ludzi na stacji, 400 00:35:16,360 --> 00:35:21,440 zapłacić obrońcom, kupić sprzęt. 401 00:35:22,320 --> 00:35:23,840 A ty? 402 00:35:24,520 --> 00:35:27,719 Przez trzy miesiące droczyłeś się ze mną 403 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 i nadal mi nie spłaciłeś. 404 00:35:31,920 --> 00:35:37,200 Więc salon jest mój. I zrobię z nim co zechcę. 405 00:35:38,600 --> 00:35:45,440 Oznacza to, że ja decyduję, czy ludzie obejrzyj film jutro, czy nie. 406 00:35:52,200 --> 00:35:54,600 Plaha, obiecałem Odpłacę ci i zrobię to. 407 00:35:55,520 --> 00:35:57,480 - Gdy? - Następny miesiąc. 408 00:36:00,000 --> 00:36:01,159 Jutro! 409 00:36:01,160 --> 00:36:04,560 Jutro nie mogę, Plaha! To 3000 rubli! Po prostu nie mogę! 410 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 Jutro, Alicjo! 411 00:36:33,880 --> 00:36:34,960 Dzień dobry! 412 00:36:51,920 --> 00:36:53,960 Jak leci? Jak na uniwersytecie? 413 00:36:54,760 --> 00:36:55,600 Dobry. 414 00:36:56,400 --> 00:36:57,920 Miło mi to słyszeć. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,440 Czy to ty mnie tu wezwałeś? bo zrobiłem coś złego? 416 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 To ty możesz to powiedzieć. Zrobiłeś coś? 417 00:37:10,040 --> 00:37:10,960 Nie sądzę. 418 00:37:11,760 --> 00:37:13,000 Czy jesteś pewien? 419 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 Inaczej nie byłoby cię tutaj, prawda? 420 00:37:30,280 --> 00:37:32,560 - Petru Negrescu! Czy znasz go? - Tak. 421 00:37:43,880 --> 00:37:46,280 Napisz wszystko co o nim wiesz! 422 00:37:47,800 --> 00:37:48,839 Co masz na myśli? 423 00:37:48,840 --> 00:37:51,479 Co on robi? Z kim się spotyka? 424 00:37:51,480 --> 00:37:54,359 Czy szerzy literaturę nacjonalistyczną? Czy spotyka się z obcokrajowcami? 425 00:37:54,360 --> 00:37:57,240 - Tak. - Bardzo dobry! Zapisz to! 426 00:38:07,480 --> 00:38:09,960 - Mam też wpisać datę? - Tak, napisz to! 427 00:38:19,000 --> 00:38:19,800 To nie działa. 428 00:38:20,520 --> 00:38:22,320 To nie pióro pisze, to ta osoba. 429 00:38:22,840 --> 00:38:24,320 Pióro po prostu słucha. 430 00:38:25,720 --> 00:38:27,840 Który uczeń nie ma długopisu? 431 00:38:40,280 --> 00:38:42,440 Tutaj każdy przychodzi z długopisem. 432 00:38:43,160 --> 00:38:44,240 A tutaj o tym zapominają. 433 00:38:46,000 --> 00:38:47,239 Czy mogę zapalić papierosa? 434 00:38:47,240 --> 00:38:48,480 - Czy palisz? - NIE! 435 00:38:49,320 --> 00:38:50,920 To znaczy tak, ale bardzo rzadko. 436 00:39:20,520 --> 00:39:22,320 Pospiesz się. Do dzieła! 437 00:40:23,760 --> 00:40:26,520 Daj mi klucze do pokoju, powiedziałem! I mniej gadania! 438 00:40:35,640 --> 00:40:38,199 - Co się stało? - Wykopują mnie z akademika! 439 00:40:38,200 --> 00:40:41,320 - Dlaczego? - Bo to głupie dziwki! 440 00:40:42,200 --> 00:40:43,000 Kto? 441 00:40:43,480 --> 00:40:44,960 Nie wiem! wejdźmy! 442 00:40:47,960 --> 00:40:49,799 Jakaś dziwka doniosła na mnie u dziekana - 443 00:40:49,800 --> 00:40:52,280 powiedziała, że mnie widziała w kręgu literackim Mateevici. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,040 A poza tym, zadzwonili do mnie nawet do KGB. 445 00:40:59,800 --> 00:41:02,920 I ten idiota Apostołow zdecydował się wyrzucić mnie z akademika. 446 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Cholerni ludzie! 447 00:41:11,680 --> 00:41:13,280 Jak myślisz, kto mnie wystawił? 448 00:41:17,640 --> 00:41:22,320 Jest mnóstwo. Mnie też wezwali do KGB. 449 00:41:23,800 --> 00:41:26,200 Gdy? Po co? 450 00:41:29,680 --> 00:41:33,479 Ponieważ poszłam do koła literackiego. Zapytali mnie, czy często tam bywam. 451 00:41:33,480 --> 00:41:34,520 Co im powiedziałeś? 452 00:41:35,360 --> 00:41:36,400 Powiedziałem im, że tak. 453 00:41:37,920 --> 00:41:41,560 Przyglądał mi się długo i zapytałem, dlaczego tam idę. 454 00:41:42,960 --> 00:41:46,160 Grałem głupio. Powiedziałem im, że lubię poezję. 455 00:41:47,440 --> 00:41:51,559 A jeśli ludzie recytują klasykę i nikt ich nie wyrzuca, 456 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 w takim razie musi to być legalne, prawda? 457 00:41:54,600 --> 00:41:56,840 Zamilkł. Nie miałem już nic do powiedzenia. 458 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Powiedziałeś to dobrze. 459 00:42:01,000 --> 00:42:02,440 Ich tyłki płoną. 460 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Czy możesz mi pomóc? zabrać stąd to, czego potrzebuję? 461 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Oczywiście! Absolutnie! 462 00:42:13,440 --> 00:42:17,160 Pójdę zadzwonić do Alberta. Może Denis też przyjedzie i nam pomoże. 463 00:42:19,080 --> 00:42:20,880 W porządku. Zaraz wracam! 464 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Witaj, Irino! 465 00:43:01,320 --> 00:43:02,280 Cześć! 466 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Co jest z tobą? Co się stało? 467 00:43:11,560 --> 00:43:14,920 Wydaje się, że rzeczy dość źle wyglądają dla Petru. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,200 Dlaczego? 469 00:43:20,160 --> 00:43:22,080 Chcą go wyrzucić z uniwersytetu. 470 00:43:23,160 --> 00:43:24,320 Za nacjonalizm. 471 00:43:27,320 --> 00:43:28,640 Nacjonalizm? 472 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Ale on nic nie zrobił poza powszechnym. 473 00:43:34,280 --> 00:43:38,240 Po prostu zaśpiewał piosenkę lub przeczytał książkę. Co w tym poważnego? 474 00:43:42,240 --> 00:43:44,360 - Mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście! 475 00:43:47,200 --> 00:43:48,960 Plaha, jesteś przewodniczącą klasy. 476 00:43:50,400 --> 00:43:51,880 Masz najlepsze oceny. 477 00:43:53,920 --> 00:43:55,600 Wszyscy bardzo dobrze o Tobie mówią. 478 00:43:58,280 --> 00:44:00,799 Czy mógłbyś udać się do biura dziekana? i porozmawiaj z nimi 479 00:44:00,800 --> 00:44:02,800 więc nie zostanie wydalony? 480 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 Myślisz, że mnie wysłuchają? 481 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Nie wiem. 482 00:44:12,560 --> 00:44:14,240 Ale lepsze to niż nic, prawda? 483 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 Dlaczego nie spróbujesz? 484 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 Jesteś dziewczyną. Widzą, że cierpisz. 485 00:44:25,480 --> 00:44:27,000 Mógłbyś zrobić lepsze wrażenie. 486 00:44:28,440 --> 00:44:30,320 Jestem trochę w tej samej sytuacji taki jaki jest. 487 00:44:36,080 --> 00:44:37,720 W porządku. Proszę ze mną! 488 00:44:39,240 --> 00:44:40,360 chodźmy! 489 00:45:02,160 --> 00:45:05,160 Zostań tutaj! Zobaczę, co da się zrobić. 490 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 - Dokąd? - Wejdź! 491 00:45:40,920 --> 00:45:42,600 Towarzyszu Apostołow... 492 00:45:48,080 --> 00:45:49,240 słucham! 493 00:45:56,320 --> 00:45:58,920 Przyszedłeś mi coś powiedzieć? czy po prostu rzucić okiem? 494 00:46:00,400 --> 00:46:02,040 Przyszedłem ci podziękować. 495 00:46:02,600 --> 00:46:03,480 Po co? 496 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Za podjęcie działań przeciwko pijakom w akademiku. 497 00:46:08,800 --> 00:46:10,840 - Dziwki wokół... - Dokładnie! 498 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 Rozumiem, że sprawy są poważniejsze niż się wydaje. 499 00:46:18,640 --> 00:46:23,040 Ci ludzie są również na radarze KGB. A szkoda. Są młodzi. 500 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Zgadza się. 501 00:46:28,720 --> 00:46:32,160 W każdym razie przyszedłem ci podziękować w imieniu uczniów. 502 00:46:33,600 --> 00:46:34,600 Tak, tak... 503 00:46:37,040 --> 00:46:38,240 Dziękuję! 504 00:46:51,320 --> 00:46:53,760 - Rozmawiałeś z nim? - Tak, zrobiłem to. 505 00:46:54,320 --> 00:46:55,280 Co powiedział? 506 00:46:56,000 --> 00:46:58,039 Powiedziałem mu, że jest dobrym uczniem. 507 00:46:58,040 --> 00:47:01,160 I że najlepiej będzie mu wybaczyć. W końcu to jego pierwszy raz. 508 00:47:01,880 --> 00:47:02,680 I? 509 00:47:03,680 --> 00:47:05,840 Powiedział, że się zastanowi. 510 00:47:07,040 --> 00:47:08,720 - To właśnie powiedział? - Tak. 511 00:47:12,440 --> 00:47:13,679 Dziękuję bardzo, Plaha! 512 00:47:13,680 --> 00:47:17,080 Nie ma za co! Każdy zrobiłby to samo. 513 00:47:35,800 --> 00:47:36,640 Cześć, Alik! 514 00:47:38,240 --> 00:47:39,160 Cześć! 515 00:47:40,120 --> 00:47:41,680 Porozmawiajmy na zewnątrz! 516 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Możemy porozmawiać później? 517 00:47:46,120 --> 00:47:48,680 Pospiesz się! Tylko chwilkę! 518 00:47:50,880 --> 00:47:52,240 Nie możemy porozmawiać tutaj? 519 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 Tu jest za głośno! Wyjdź na zewnątrz! 520 00:48:00,160 --> 00:48:01,560 Zaraz wracam! 521 00:48:36,720 --> 00:48:39,520 - Dlaczego nie możesz po prostu się zachowywać? - Co się z tobą dzieje? 522 00:48:40,200 --> 00:48:42,199 Mówiłem, że zajmę się tym za kilka dni. 523 00:48:42,200 --> 00:48:45,320 Powiedziałeś jutro. Cóż, jutro jest dzisiaj. 524 00:48:45,840 --> 00:48:47,320 Obiecuję, że to naprawię! 525 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 - Naprawdę? - Tak, przysięgam. 526 00:48:56,800 --> 00:48:57,640 Ty draniu! 527 00:49:00,600 --> 00:49:01,640 Ty sukinsynu! 528 00:49:12,680 --> 00:49:13,720 Przyssawka! 529 00:49:20,800 --> 00:49:21,720 Przyssawka! 530 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Zatrzymywać się! 531 00:49:41,040 --> 00:49:42,400 Sprawdź, czy jeszcze żyje! 532 00:49:48,920 --> 00:49:51,080 Pierdolić! Zepsułem zegarek. 533 00:49:51,640 --> 00:49:52,880 Dupek! 534 00:49:57,000 --> 00:49:58,880 Myślę, że powinniśmy iść. 535 00:50:24,080 --> 00:50:28,199 „Ja, niżej podpisany, Petru Negrescu, urodzony 12 września 1969 r., 536 00:50:28,200 --> 00:50:35,239 oświadczam, że nic nie wiem w sprawie śmierci Alicia Dorescu. 537 00:50:35,240 --> 00:50:39,880 Wszystko jest na mnie narzucane to nic innego jak kłamstwa.” 538 00:50:44,120 --> 00:50:46,000 Czy to wszystko co masz do zadeklarowania? 539 00:50:47,240 --> 00:50:48,120 Tak. 540 00:50:55,160 --> 00:50:59,880 Więc nie wiesz, jak twój nóż dotarłeś na miejsce zbrodni? 541 00:51:00,480 --> 00:51:02,320 Nie. Już ci mówiłem. 542 00:51:07,440 --> 00:51:12,360 W porządku. Jeśli jesteś głupi, umrzesz głupio. 543 00:51:13,720 --> 00:51:14,880 Dima!